0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
একটি দল Nanban (594mgnav) রিলিজ
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
তোকুমা শোটেন প্রেজেন্টস
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
আমার প্রতিবেশী টোটোরো
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
নির্বাহী প্রযোজক
ইয়াসুয়োশি তোকুমা
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
দ্বারা উত্পাদিত
তাতসুমি ইয়ামাশিতা এবং হিদেও ওগাটা
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
তত্ত্বাবধায়ক অ্যানিমেটর
ইয়োশিহারু সাতো
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
শিল্প পরিচালক
কাজুও ওগা
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
দ্বারা সঙ্গীত
জো হিসাইশি
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
প্রযোজক
তোরু হারা
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন
হায়াও মিয়াজাকি
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
বাবা, তুমি কি ক্যারামেল চাও?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
ধন্যবাদ আপনি ক্লান্ত না?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
ঠিক আছে।
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
মেই, লুকাও!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
এটা পুলিশ ছিল না.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
হ্যালো। আপনার বাবা-মা আশেপাশে আছেন?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
ধন্যবাদ
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
আমি কুসকবে! আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
স্বাগতম!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
ধন্যবাদ
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
এখানে আমরা!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
অপেক্ষা করুন!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
মেই, একটা ব্রিজ আছে!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
একটি সেতু?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
যে ফ্ল্যাশ দেখতে? মাছও!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
তাই, আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
বাবা, এটা অসাধারণ!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
দেখো, গাছের সুড়ঙ্গ!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
এটা কি আমাদের বাড়ি?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
এসো!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
এটা একটা ধ্বংসাবশেষ!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
ধ্বংসাবশেষ !
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
ভুতুড়ে বাড়ি মনে হয়!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
ভূতুড়ে?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
আর সবই পচা!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
এটা নিচে পড়ে যাচ্ছে!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
নিচে পড়ে!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
দেখ, মেই!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
দেখি?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
এটা বিশাল.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
বাবা, একটা বিশাল গাছ আছে!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
এটা কর্পূর গাছ।
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
কর্পূর গাছ...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
উফ!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
একটি অ্যাকর্ন!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
আমাকে দেখান।
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
আরেকটা!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
আমার জন্য এক!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
পথের বাইরে।
আমি পর্দা খুলতে পারছি না.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
অ্যাকর্নস !
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
বাড়িতে আঁকড়ে আছে।
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
ওরা সেখান থেকে নেমে গেল!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
হয়তো এখানে কাঠবিড়ালি আছে।
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
কাঠবিড়ালি, সত্যিই?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
অথবা ইঁদুর যেগুলো অ্যাকর্ন পছন্দ করে।
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
আমি বরং কাঠবিড়ালি চাই!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
আমি এটা কোথায় রাখব?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
এখানে, আমি আপনার জন্য দরজা পেতে হবে.
সাতসুকি, রান্নাঘর খোলো।
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
এটা ঠিক পিছনে বৃত্তাকার.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
মেই, এসো!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
তাড়াতাড়ি!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
প্রস্তুত?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
বাথটাব।
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
এখানে কিছুই নেই।
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
ওটা বাথরুম।
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
বাবা, এখানে কিছু আছে.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
একটি কাঠবিড়ালি?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
জানিনা। একগুচ্ছ কালো জিনিস
কিন্তু রোচ বা ইঁদুর নয়।
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
সত্যিই?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
আপনি তাদের দেখতে পারেন?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
আমি মনে করি তারা ছিল... ধুলোবালি।
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'ডাস্টবনি'?
আমার ছবির বইয়ের মতো?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
এটা ঠিক। ভূত বের হয় না
এই মত দিন.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
আপনি যখন একটি অন্ধকার ঘরে হাঁটবেন
বাইরে থেকে,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
আপনার চোখ আবছা এবং
তাই ধুলোবালি বেরিয়ে আসে।
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
আমি দেখছি।
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
এখানে এসো, ধুলোবালি।
বাইরে এসো, বাইরে এসো, যেখানেই থাকো!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
কাজ পেতে চলুন! আপনি খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
কিভাবে উপরে উঠতে হয়।
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
সেখানে উঠুন এবং
সব জানালা খুলুন।
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
নিশ্চিত!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
আমিও আসছি!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
টয়লেট !
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
এখানে নেই!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
এখানে কিছুই নেই!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
কিছুই না!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
মেই, এটা এখানে!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
এটা পিচ কালো!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
ধুলোবালি...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
আরেকটি অ্যাকর্ন।
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
বাইরে এসো, ধুলোবালি!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
আপনি কি আছেন, মিস্টার ডাস্টবানি?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
বাবা, অবশ্যই আছে
এখানে কিছু!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
এটা উত্তেজনাপূর্ণ! আমি সবসময় করেছি
একটি ভুতুড়ে বাড়িতে থাকতে চেয়েছিলেন।
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
আমি আসছি!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
আমি এটা পেয়েছি। সাতসুকি !
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
মেই।
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
আপনি শক্তি পূর্ণ!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
এই 'ন্যানি'। সে দেখাশোনা করে
বাড়িতে এবং সাহায্য করতে এসেছিল.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
আমি সাতসুকি এবং
এটা আমার বোন, মেই.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
আমি পরিষ্কার করতাম
যদি আমি জানতাম তুমি এত তাড়াতাড়ি হবে।
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
না, আপনি অনেক করেছেন।
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
ইদানীং ভাত নিয়ে এত ব্যস্ত হয়ে পড়েছি
ধান, আমি শুধু একটু ধুলো দিয়েছি...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
আপনি আপনার হাত কি করেছেন?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
ধুলোবালি চলে গেল...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
তোমার পাও!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
আমারও কালো!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
যে 'সট স্প্রেডার্স' হতে হবে.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
যারা ছোট, কালো,
অস্পষ্ট জিনিস যে উড়ে?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
এটা ঠিক।
তারা খালি পুরানো বাড়িতে বংশবৃদ্ধি করে,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
এবং কাঁচ এবং ধুলো দিয়ে তাদের আবরণ.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
আমি যখন ছোট ছিলাম তাদের দেখতে পেতাম।
এখন তুমিও পারবে, হাহ?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
তারা goblins বা অন্য কিছু মত?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
নাহ, এত ভয়ের কিছু নেই।
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
হাসতে থাকলে,
তারা শীঘ্রই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
তারা সম্ভবত সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
পরবর্তীতে কোথায় যেতে হবে, এখনই।
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
মেই, তারা চলে যাচ্ছে।
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
এটা কোন মজা না.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
বিশাল এক হলে কি হবে
বেরিয়ে আসে, এভাবে?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
আমি ভয় পাবো না।
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
ঠিক আছে, আমি তোমার কাছে যাব না
রাতে বাথরুম।
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
ঠিক আছে, পরিষ্কার করার সময়। আপনি পেতে পারেন
স্রোত থেকে কিছু জল?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
স্রোত থেকে?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
আমিও আসছি!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
আমি, সেখানে অপেক্ষা করুন.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
আপনি একটি মাছ পেয়েছেন?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
আয়া, এটা বেরিয়ে আসছে!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
ভাল, জল পর্যন্ত পাম্প করতে থাকুন
ঠান্ডা হয়
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
ঠিক আছে!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
হুহ... আমার মা... ঠাকুরমার জন্য।
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
হ্যাঁ?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
দাঁড়াও, এটা কি?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
ওটা তুমি, কান্তা?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
আপনি একটি ভুতুড়ে বাড়িতে বাস!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
কান্তা, থামো!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
আমি যখন তার বয়স ছিলাম তখন আমিও তাই করতাম।
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
আমি ছেলেদের ঘৃণা করি।
কিন্তু আমি সত্যিই নানির ভাতের কেক ভালোবাসি!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
যত খুশি খাও।
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
ধন্যবাদ!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
বিদায়!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
বাবা, বাড়িটা পড়ে যাচ্ছে।
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
আমি আশা করি না; আমরা কেবলমাত্র ভিতরে চলে এসেছি।
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
এসো হেসে রাখি
বগিম্যান দূরে!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
আমি ভয় পাচ্ছি না।
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
আমি এটা মানে. আমি ভয় পাই না!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
এক-দুই, এক-দুই...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
আসুন, ভালো কাজ চালিয়ে যান...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
ঠিক আছে! ধোয়া... সমাপ্ত!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
এখানে আমরা যেতে!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
আয়া !
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
নমস্কার!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
কাজ কঠিন?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
হাসপাতালে আম্মুকে দেখতে!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
এটা চমৎকার.
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিন!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
এই ভাবে।
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
হ্যালো।
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
হ্যালো.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
আম্মু!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
আপনি এসেছেন তাই খুশি, আমার প্রিয়.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
বাবা ভুল রাস্তা ধরেছে।
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
সত্যিই? হ্যালো, সাতসুকি।
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
আজ স্কুল ছুটি।
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
কত সুন্দর.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
বাবা ডাক্তারের সাথে কথা বলছেন।
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
আপনাদের সবাইকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
আপনি কি নতুন বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছেন?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
একটা ভুতুড়ে বাড়ি?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
মা, তুমি কি ভূত পছন্দ কর?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
আমি অবশ্যই করি!
আমি তাদের দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
দেখো, আমি তোমাকে মেই বলেছি।
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
এতেই চিন্তিত ছিলেন মিউ
তুমি ভূত পছন্দ করবে না।
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
তোমাদের দুজনের কি খবর?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
আমি তাদের ভালোবাসি!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
আমি তাদের ভয় পাই না!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
আপনি কি মেই এর চুল ঠিক করছেন, সাতসুকি?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
এটা সত্যিই ভাল. ভাগ্যবান মেয়ে, মেই।
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
কিন্তু সে সবসময় আমার উপর রাগ করে।
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
কারণ আপনি স্থির থাকবেন না।
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
এখানে এসো, সাতসুকি।
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
তোমারটা কি খুব ছোট না?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
না, আমি এই মত এটা পছন্দ.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
আমার করো, মা! আমারও!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
আপনার পালা অপেক্ষা করুন!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
ঢেউ খেলানো চুল, ঠিক আমার মত
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
বড় হয়ে কি তোমার মত হবে?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
সম্ভবত। তুমি তোমার আম্মুর খোঁজ নিও।
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
মা সত্যিই ভাল লাগছিল.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
তুমি ঠিক বলেছ। ডাক্তার বলেন
সে শীঘ্রই বাড়িতে আসবে।
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
শীঘ্রই? কালকের মত?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
আপনি সবসময় এই কথা বলেন.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
আগামীকাল একটু তাড়াতাড়ি।
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
মা বলেছে আমার সাথে ঘুমাবে
আমার বিছানায়
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
আপনি বলছিলেন না?
আপনি একা ঘুমাতে যথেষ্ট বড়?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
মা বিশেষ!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
বাবা, ওঠার সময়!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
জাগো!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
দুঃখিত, আমি আবার অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
আমাকে আজ একটা বাক্স লাঞ্চ আনতে হবে।
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
আমি এটা সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভুলে গেছি.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
সব ঠিক আছে।
আমি আমাদের সবার জন্য কিছু তৈরি করেছি।
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
এটা জ্বলছে!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
আমি আসছি।
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
এই, এটা তোমার, মেই.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
এটা আমার জন্য?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
মেই, বসে খাও!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
এখানে, আপনার মোড়ানো.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
সাতসুকি !
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- ওহ।
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
আমি আসছি!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
আপনি ইতিমধ্যে একটি বন্ধু করেছেন?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
সে তোমাকে ডাকছে!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
হ্যাঁ, এটাই মিচিকো।
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
যেতে হবে!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
দেখা হবে!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
পরে দেখা হবে!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
সকালের !
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
হাই, চলো যাই।
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
বাবা!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
আমি কি দেখতে সব বড় হয়ে গেছি?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
হ্যাঁ প্রিয়.
এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন হতে পারে?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
আমি শুধু বাইরে যাচ্ছি.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
বাবা, লাঞ্চ হয়েছে কি এখনো?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
ইতিমধ্যে?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
তুমি ফুলের দোকান হও বাবা।
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
পোল-টাডস!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
কোন তলানি পাইনি।
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
গোটচা !
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
তুমি কে? একটি বড় ডাস্টবানি?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
টু-টু-রো? তুমি তোতোরো!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
আমি বাজি ধরছি তুমি তোতোরো।
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
দেখা হবে!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
ঠিক আছে, পরে ধর!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
আমি বাড়িতে!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
এই যে আছে. এটা কি ইতিমধ্যে দেরী?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
মেই কোথায়? আমি মিচিকোতে যাচ্ছি।
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
আমরা এখনো খাইনি।
বাগানে মেই?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
মেই!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
বাবা, আমি তার টুপি খুঁজে পেয়েছি!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
জাগো, মেই!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
তোমার এখানে ঘুমানো উচিত নয়!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
টোটোরো কোথায়?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
তোটোরো?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
কোথায়?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
টোটোরো এখানে ছিল।
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
আপনি যে ট্রল মানে
তোমার ছবির বইতে?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
হ্যাঁ। তিনি সব সঙ্গে লোমশ ছিল
এই মত একটি বড় মুখ.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
একটি ছোট একটি এবং একটি সামান্য একটি আছে
এবং এই মত একটি বিশাল এক.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
সেখানে আপনি আছেন।
বাহ, এই আশ্চর্যজনক.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
একটি মহান লুকানোর জায়গা!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
বাবা, মেই বলেছে সে এখানে একজন টোটোরোর সাথে দেখা করেছে।
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
একটি টোটোরো?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
এটা এই ভাবে.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
হাহ?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
এখানে?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
না.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
একটা বড় গাছের কাছে গেল।
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
কিন্তু অন্য কোনো পথ ছিল না।
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
মেই! ফিরে এসো!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
কিন্তু এটা সত্যি! টোটোরো এখানে ছিল।
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
আমি মিথ্যা বলছি না।
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
আমি জানি, মেই।
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
আমি মিথ্যা বলিনি।
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
আমরা কেউই মনে করি না আপনি মিথ্যা বলছেন।
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
আপনি সম্ভবত এই বনের রাজার সাথে দেখা করেছেন।
আপনি খুব ভাগ্যবান ছিল.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
সে খুব একটা বের হয় না।
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
আমাদের শ্রদ্ধা জানানো উচিত
মাজার এ
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
আমাদের সম্মান দিতে?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
এই বনে।
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
মেই, তুমি ভারী হয়ে যাচ্ছ.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
বাবা, দেখ! সেই কর্পূর গাছ!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
কত বড় গাছ।
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
এটা এখানে!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
ওটা কি গাছ?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
বাবা, তাড়াতাড়ি কর।
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
গর্ত হয়ে গেছে।
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি এখানে ছিল?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
গর্ত অদৃশ্য হয়ে গেল।
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
আমি বলেছিলাম সে আসবে না
আমাদের প্রায়ই দেখতে
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
কিন্তু সে কি আবার আসবে?
আমিও তার সাথে দেখা করতে চাই।
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
আপনি ভাগ্যবান হলে, নিশ্চিত.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
কি সুন্দর গাছ।
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
এই গাছটা নিশ্চয়ই এখানে দাঁড়িয়ে আছে
বছরের পর বছর ধরে।
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
গাছ আর মানুষ
ভালো বন্ধু হতে অভ্যস্ত।
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
আমি সেই গাছ দেখে প্রেমে পড়ে গেলাম
ঘর আশা করি মাও এটা পছন্দ করবেন।
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
ঠিক আছে, আসুন আমাদের শ্রদ্ধা জানাই
তারপর দুপুরের খাবারের জন্য বাড়িতে যান।
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
হ্যাঁ, আমি মিচিকোকে দেখতে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
আমিও যেতে চাই!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
মনোযোগ!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Mei দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
আমাদের যত্ন নিন.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
চল বাড়িতে দৌড়!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
এটা ঠিক না! বাবা!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
অপেক্ষা করুন!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
তাড়াতাড়ি করুন!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
প্রিয় মা, আশ্চর্যজনক কিছু
আজ ঘটেছে
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
মেই একটি দৈত্য Totoro দেখা.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
এবং আমি তাকে দেখতে আশা করছি
আমিও শীঘ্রই।
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
কান্তা, তাড়াতাড়ি কর! তোমার দেরি হবে!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
আসছে...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
মেই?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
মাফ করবেন!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
হ্যাঁ, সাতসুকি?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
এটা আমার বোন...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
কি হয়েছে, আয়া?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
আমি দুঃখিত তিনি যে জোর
সে আপনার সাথে থাকবে।
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
ইউনিভার্সিটিতে বাবার দিন।
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
আপনি হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
ন্যানি এর একটি ভাল মেয়ে.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
আমার আরো দুটি ক্লাস আছে
এবং ন্যানি এর জন্য খুব ব্যস্ত...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
সে এখন পর্যন্ত ভালো ছিল,
তুমি ছিলে না?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
আমি আমার শিক্ষকের সাথে কথা বলব।
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
যেহেতু সাতসুকির মা হাসপাতালে,
আমি চাই তোমরা সবাই তার সাথে ভালো ব্যবহার কর।
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
এটা কি?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
এটা Totoro.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
আমি, তোমার চুপ থাকা উচিত।
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
ঠিক আছে
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
বাই বাই, মেই!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
আজ ক্লাসের পর থাকতে পারব না।
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
আমরা শিক্ষককে জানাব।
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
দেখা হবে!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
তাড়াতাড়ি কর, বৃষ্টি হবে!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
ঠিক আছে
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
এখানে এটা আসে!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
এখানে।
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
আমি কাঁদব না। আমি ভালো না?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
এটা আরো খারাপ হচ্ছে...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
প্রিয় অভিভাবক আত্মা,
বৃষ্টি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের থাকতে দিন।
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
কিন্তু...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
যে ভাগ্যবান ছিল.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
এটার মধ্যে গর্ত আছে.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
বাবা ছাতা ভুলে গেছেন।
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
আমিও যাচ্ছি।
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
আমি বললাম ভুলে গেছি!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
কি মূর্খ তার ছাতা ভুলে যায়
বৃষ্টির দিনে?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
আউচ!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
আপনি এটা খেলে ভেঙ্গে, আমি বাজি.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
করিনি!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
মাফ করবেন।
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
হ্যালো সাতসুকি। হাই, মেই। ঠাকুমা !
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
আমি আজ Mei জন্য দুঃখিত.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
মোটেই না।
দুঃখিত আমরা এর বেশি কিছু করতে পারিনি।
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
কান্তা আমাদের এই ছাতা ধার দিয়েছে।
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
সে করেছে?
এমন একটা ভাঙ্গা পুরানো জিনিস!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
মেই আমার সাথে ছিল, তাই আমি খুশি।
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
কিন্তু আমি খুব দুঃখিত যে কান্তা ভিজে গেছে।
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
মোটেই না। এটা সম্ভবত
তাকে একটু পরিষ্কার করে।
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
হ্যাঁ
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
কি ভালো মেয়েরা তুমি।
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
বাই বাই, মেই।
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
কে ছিল?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
আমি জানি না
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
ঠিক সময়ে!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
হচ্ছে?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
ঠিক আছে, চালাও।
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
বাবা এটাতে ছিলেন না।
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
তিনি পরের এক হবে.
আপনি ন্যানির কাছে অপেক্ষা করছেন না কেন?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
তুমি ঠিক আছো?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
ঘুমন্ত?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
আমি তোমাকে বলেছি। নানির কাছে যেতে চান?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
এটা আর বেশি দিন হবে না।
সেখানে স্তব্ধ.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
দেরি হয়ে গেছে...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
চলো।
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
তুমি কি তোটোরো?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
নাও, মেই পিছলে যাচ্ছে।
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
এভাবে ধরে রাখো।
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
এই যে বাস!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
সে বাবার ছাতা নিল...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
আমি দুঃখিত
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
ঠিক আছে, চালাও।
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
ট্রেন আসতে দেরি হয়ে গেল
এবং আমি বাস মিস.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
আপনি চিন্তিত ছিল?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
আমরা তার সাথে দেখা করেছি, বাবা! তিনি এখানে ছিলেন!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
আর বিড়ালের বাস!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
কি?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
এটা বিশাল ছিল!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
এরকম বড় বড় চোখ!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
আমরা তার সাথে দেখা! আমরা Totoro দেখা!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
কি চমৎকার!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
চল বাবা।
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
প্রিয় /আমি//অন্য, আমি আপনাকে '2' বলতে পারি
আজ আমি কতটা উত্তেজিত ছিলাম।
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
এটি ছিল সবচেয়ে ভয়ঙ্কর, মজার দিন
আমি কখনও হয়েছে.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
টোটোরো আমাদের একটি সুন্দর উপহার দিয়েছেন...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
বাঁশ দিয়ে মোড়ানো
ড্রাগন whiskers সঙ্গে বাঁধা.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
যখন আমরা এটি খুলি,
এটা জাদু বাদাম এবং বীজ পূর্ণ ছিল!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'আমরা তাদের বাগানে লাগানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি সুন্দর বন করতে।'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
কিন্তু তারা এখনও অঙ্কুরিত হয়নি।
মিই সারাদিন বসে থাকে ওদের অপেক্ষায়।
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
সে দেখতে অনেকটা কাঁকড়ার মতন
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
এখন প্রায় গ্রীষ্মের ছুটি।
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
প্রিয়তম, প্রিয় মা, শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন।
প্রেম, সাতসুকি।
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
চলো। শোবার সময়।
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
লাইট অফ!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
দাঁড়াও বাবা।
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
বাবা, আপনি কি মনে করেন তারা করবে
আগামীকাল অঙ্কুর?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত টোটোরো জানতে পারবে।
রাতের রাত।
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
মেই!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
সেখানেই আমরা বীজ রোপণ করেছি।
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
বাহ, আমরা এটা করেছি!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
আমরা বাতাস!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
কোন গাছ নেই!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
হ্যাঁ
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
কিন্তু এটা স্বপ্ন ছিল না।
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
আমরা এটা করেছি!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
মিঃ কুসকবে! টেলিগ্রাম !
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
বাড়িতে কেউ?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
আয়া।
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
আমি এখানে
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
এই এক পাকা.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
এই এক সম্পর্কে কি?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
এটাও ভালো।
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
আপনার বাগান একটি গুপ্তধন ঘর.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
একটু বিরতি নেওয়া যাক।
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
এগুলো এখন ঠান্ডা হওয়া উচিত।
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
দেখতে সুস্বাদু।
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
তাই ভাল.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
সূর্য এগুলোকে আশীর্বাদ করেছিল
তারা সত্যিই আপনার জন্য ভাল.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
তারা কি আমার মাকেও সাহায্য করবে?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
অবশ্যই। যদি সে আমার সবজি খায়,
সে এখনই ভালো হয়ে যাবে।
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
তার পরের শনিবার ফিরে আসার কথা।
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
সে আমার বিছানায় ঘুমাবে!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
শেষ পর্যন্ত। এটা চমৎকার.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
তবে তা মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
নতুন বাড়িতে অভ্যস্ত হতে।
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
আমি দেখছি। আমরা তাকে প্রচুর খাওয়াব
সবজি, তারপর।
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
আমি তাকে আমার তোলা এই ভুট্টা দেব।
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
আমি নিশ্চিত সে খুব খুশি হবে।
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
হ্যাঁ!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
আপনার জন্য একটি টেলিগ্রাম ছিল.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
আমাদের জন্য?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
বাবা দেরি পর্যন্ত ফিরবে না,
আমি কি করব?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
এটা খুলুন, এটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন, হাসপাতাল...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
এটা মায়ের হাসপাতাল থেকে!
তার কিছু হয়েছে!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
আয়া ! আমি কি করব?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
শান্ত হও। আপনি কি জানেন
তোমার বাবা কোথায়?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
আমি তার অফিস নম্বর জানি,
কিন্তু আমাদের কাছে টেলিফোন নেই।
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
কান্তা, ওকে ফোন ব্যবহার করতে নিয়ে যাও
প্রধান বাড়িতে!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
মেই, এখানে আমার সাথে থাক!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
ন্যানির সাথে থাকো, মেই!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
হ্যালো, আমি একটি করতে চাই
দূর-দূরত্ব কল, দয়া করে.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
এটা টোকিও 31 '1382।
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
কিউট মেয়ে কান্তা।
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
হ্যালো? হ্যাঁ?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
হ্যালো, আমি কথা বলতে পারি
বাবা... এর... মিস্টার কুসকবে?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
এটা তার মেয়ে সাতসুকি।
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
বাবা? এটা আমি, সাতসুকি!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
হ্যালো, কি খবর? হাসপাতাল থেকে?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
ঠিক আছে, /'// ca// এক্ষুনি।
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
মায়ের কি কোনো দোষ আছে?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
চিন্তা করবেন না।
/'// চেক করুন এবং আপনাকে সরাসরি কল করুন।
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
আমি এখন ঝুলে আছি, ওখানেই থাক।
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
আমি কি এখানে থাকতে পারি যতক্ষণ না সে ফিরে আসে?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
যতক্ষণ খুশি থাকুন।
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
সাতসুকি !
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
না, এই ভুট্টা আমার মায়ের জন্য!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
না, এটা আমার মায়ের!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
শোন মেই। মা ভালো নেই
তাই সে এবার বাড়ি ফিরছে না।
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
না!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
আমাদের কিছু করার নেই।
তুমি চাও না যে তার খারাপ হোক, তাই না?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
না!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
এটা আর মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
তাই তুমি পাত্তা দিও না
যদি সে মারা যায়, তুমি কি?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
মূর্খ হওয়া বন্ধ করুন! আমি যাচ্ছি।
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
চলো যাই, মেই।
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, সাতসুকি!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
আমাদের ওয়াশিং আনতে হবে...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
বেশি চিন্তা করবেন না, সাতসুকি।
ন্যানি এখানে সাহায্য করার জন্য, তাই উত্সাহিত করুন.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
তোমার বাবা বলেছে সে হাসপাতালে থামবে
তার উপর পরীক্ষা করতে.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
উপরন্তু, এটা শুধু একটি ঠান্ডা;
সে পরের সপ্তাহে ফিরে আসবে।
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
তারা বলেছিল যে এটি কেবল ঠান্ডা ছিল ...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
যখন সে হাসপাতালে গিয়েছিল।
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
কিন্তু মরে গেলে কি হবে!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
বোকা হবেন না, সাতসুকি।
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
হয়তো মা করবে...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
এটা বন্ধ করুন। কেউ ছাড়বে না
তোমার মত সুন্দর দুটি মেয়ে।
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
সেখানে, সেখানে। কেঁদো না।
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
আমি এখানে থাকব
যতক্ষণ না বাবা ফিরে আসে, ঠিক আছে?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
মেই!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
সে কি ফিরে এসেছে?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
সে কি বাস স্টপে ছিল না?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
এটা অদ্ভুত.
সে কোথায় গেছে?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
আমি তার কাছে খারাপ ছিলাম,
'কারণ সে বোকা ছিল...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
হয়তো সে যাচ্ছে
হাসপাতাল!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
হাসপাতাল? লাগবে
বড় হয়ে তিন ঘন্টা!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
আমি গিয়ে দেখব!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
কান্তা, তাড়াতাড়ি! তোমার বাবাকে বল
যে মেই অনুপস্থিত!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
বোকা মেই। সবসময় হারিয়ে যাচ্ছে।
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
মাফ করবেন।
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
একটা ছোট মেয়েকে পাশ দিয়ে যেতে দেখেছো?
সে আমার বোন।
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
না, আমি তা মনে করি না।
আমি নিশ্চিত যে আমি লক্ষ্য করেছি ...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
হয়তো সে এখানে ছিল না.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি এই পথে এসেছেন?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
আমি জানি না
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
প্লিজ, থামো!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
হেঁচকি! আপনি কি করছেন?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
তোমার ছোট বোন?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
তার বয়স চার।
আমার মনে হয় সে হাসপাতালে যাচ্ছে।
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
না. আমরা এইমাত্র সেখান থেকে এসেছি...
কিন্তু আমরা কাউকে দেখিনি।
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
যাইহোক ধন্যবাদ.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
মাতসুগো থেকে।
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
সত্যিই?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
শুভকামনা।
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
সাতসুকি !
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
কান্তা !
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
তাকে খুঁজে?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
না। আর তুমি?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
বাবা আর অন্যরা তাকিয়ে আছে
তার জন্য আমি হাসপাতালে যাব,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
আমি অনুমান সে হারিয়ে গেছে
হাসপাতালে যাওয়ার পথে।
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
তারা পুকুর পাড়ে একটি চন্দন খুঁজে পায়।
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
আমরা নিশ্চিত নই যে এটি তার কিনা!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
প্রিয় প্রভু, দয়া করে তাকে রক্ষা করুন এবং...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
এখানে অনেক গভীর,
আরও দূরে অনুসন্ধান ভাল!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
আরে, কোন খুঁটি বাকি আছে?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
দাদি, সাতসুকি এখানে!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
আয়া !
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
দেখুন, এটা কি তার?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
না, তা নয়।
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
ধন্যবাদ স্বর্গ,
আমি এটা তার ছিল নিশ্চিত.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
আরে, আয়া ছিল
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়া।
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
এটা তার না!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
তাহলে সে কোথায় গেল?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
এর স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করা যাক.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
আমরা তাড়াতাড়ি করা ভাল,
এটা শীঘ্রই অন্ধকার হবে.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনার সাহায্য, সবাই।
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
চিন্তা করবেন না।
আমাদের যে কেউ হতে পারে.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন তোটোরো!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
মিই হারিয়ে গেছে। শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত সে কোথাও ভয় পেয়েছে...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
তোটোরো !
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
মিই হারিয়ে গেছে
এবং আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
সে নিশ্চয়ই ভয় পাচ্ছে,
আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
আমি কি করব জানি না...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
তারা বাস দেখতে পাচ্ছে না।
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
বন-জলভূমি
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
কবরস্থান-তীর্থস্থান
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
মেই!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
গাছগুলো হলো
পথের বাইরে চলে যাচ্ছে!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
সাতসুকি !
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
মেই!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
তুমি বোকা মেয়ে।
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
আমি দুঃখিত
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
আপনি মায়ের কাছে ভুট্টা নিতে চেয়েছিলেন?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
হাসপাতাল
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
আপনি কি আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাবেন?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
আমি দুঃখিত তাদের পাঠানোর দরকার ছিল না
শুধু সর্দির জন্য একটি টেলিগ্রাম।
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
মেয়েদের চিন্তিত হতে হবে।
আমি তাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
তারা ভালো থাকবে।
যতক্ষণ আপনি ঠিক আছেন।
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
আমরা সবাই মানিয়ে নিতে শিখেছি।
এটি শুধু উপভোগ স্থগিত করবে।
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
তারা তাই ভাল এটা সঙ্গে করা হয়েছে.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
আমি সাতসুকির জন্য বিশেষভাবে দুঃখিত,
সে এত ধৈর্যশীল
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
তুমি ঠিক বলেছ।
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
আমি তাদের লুণ্ঠন করতে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য যখন আমি বাড়িতে আসি।
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
না!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
সে হাসছে!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
মনে হচ্ছে সে ভালো আছে।
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
আমি আমার পায়ে ফিরে পেতে অপেক্ষা করতে পারছি না.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
তাকান
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
যে কোথা থেকে এসেছে?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
কি?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
আমি শপথ করতে পারি আমি এইমাত্র সাতসুকিকে দেখেছি
এবং মেই সেই গাছে হাসছে।
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
হয়তো তারাও ছিল। দেখুন।
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'মায়ের জন্য'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
একটি দল Nanban (594mgnav) রিলিজ
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
VOICES Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Dad Shigesato ltoi Mom Sumi
Shimamoto Nanny Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'Sampo'
Lyrics by Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'Tonari no Totoro'
Lyrics by Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Music Composed and Arranged by Joe
Hisaishi Performed by Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
English Translation by Aya Futami,
Kennedy Taylor and Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
English Subtitles by AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
A Studio Ghibli Film
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
The End